前些日子寫文章批評「超譯」，在網路上似乎有不少轉載，甚至聽到同業向我提及此文，頗引我訝異。
就像王老先生對我說的，那次算是「混」了一篇文章，我真的沒想到，在意這等「末節」的人還有這許多，
在這名言佳句四處轉載的年代，在這「痛苦的人沒有悲觀的權利」和「小確幸」縱橫交錯的年代。
今夜是我每月例行的「窩辦公室」時間，直至凌晨我有大把的空閒可以揮霍，此時寫部落格好像成了一種慣例。
左思右想，原本要寫拖了兩年的中文西化，不過剛剛忽然生出個念頭，想深入一點來談哲學名言。
這個部落格裡已經多次說過，我很討厭市面上的哲學名言錄，那只是「去菁存蕪」的渣籽，即使那麼受大眾青睞。
然而，語錄不真是哲學家說過的話嗎？為什麼不好？我想從兩方面來講，其一是我在談《超譯尼采》的文章裡已經說過的，
大家喜歡的只是哲學的冠冕，這些格言如果不是由哲學名家來講，換一個人說馬上就會失去說服力。
想想看，今天有人說：「如果你想走到高處，就要使用自己的兩條腿！」我們多半會覺得這是什麼白痴廢話，
既然都說是要「走」到高處了，那本來就要用腿走啊！用電梯或要人揹都不算「走」嘛，這跟「單身漢是未婚的」有什麼不同？
但是當有人寫在精裝書裡，或是放在臉書上頭，然後配張尼采的照片，告訴你這句話出自《查拉圖斯特拉如是說》，
馬上就讓原本平白無奇的語言多了好多滋味，然後就會看到有很多人在臉書上轉載，接著累積幾千幾萬個「讚」…。
總算捱過最忙碌的時候，雖然今天還是要到辦公室裡頭待到晚上，起碼有餘裕把心神放在工作以外了。
搭捷運時也不用再看稿子，而是可以捧起本「閒書」（讀了賺不到錢卻想讀，此乃謂閒），這是捷運最討我喜愛之處，
總覺得搭車時讀書特別入神，而且容易浮想連篇；唸研究所時我便常在捷運上讀尼采，那德文在這時候似乎可親了些。
今天我拿著本許久前看到一半的《中國農民調查》，此書是在師大永樂座二手書店購入，雖然整本劃線劃到全滿，
不過我聞名已久，而且看看售價甚廉，隨手就買了下來。沒想到看了幾章後便告閒置，匆匆也有數月。
好在這書每一章之間是相當獨立的故事，因此不需連著看，而且這麼挑動情感的故事也不見得適合一口氣讀完，
就好像重口味的料理一般，每次來一道可讓人印象深刻，但一餐之間盡是大塊文章之菜餚，難免覺得失味。
車上人來人去，也不知道到了哪一站（在捷運上看書的缺點之一，便是很容易坐過站），我旁邊換了人坐。
「對不起，請問一下。」那人向我問道：「你在看的是什麼書？」「是考試用的書籍嗎？」
「不是。」我答：「這書名容易讓人誤解，這是本中國大陸的禁書，講的是中國農民被官僚壓榨的實際報導。」
那人聽了，開始問起這書的內容，我一一回答。接著他又談起了參加的讀書會，問我是不是也有參加什麼讀書會，
我答沒有，對方也試探性地詢問：「那你想參加嗎？」我答：「不太想，我覺得讀書是件很個人的事。」
其實我還挺想繼續看我的書，不過一來基於禮貌，二來我對於「讀書會」也一直有些好奇，到底什麼人會參加讀書會？
所以我們又拉拉雜雜聊了下去，原來對方是個國中老師，因為頗有精進之心，所以在學長的建議之下開始參加讀書會。
我問了一個我一向很好奇的問題：「那你在去參加之前會把書讀完嗎？」他也老實回答：「沒有，從來不先讀。」
因為他的目的是去聽人家「介紹」一本書，聽完之後才決定是否要讀，這樣可以節省許多盲目找合脾胃之書的時間。
聽起來，他參加的讀書會不在少數，其中包括誠品講堂。聽他講著講著，讓我想起之前楊照談誠品講堂的一篇文章。
週五的夜晚，例行的老友餐敘。吃得多了，一行三人便想四處走走，先是繞著仁愛圓環走一圈，再到敦南誠品晃蕩。
十點半後，地下室的免費沙發得清場了，我們轉戰至二樓的書店，裡頭甚是熱鬧。一進書店，入口處右側是書籍的豪宅區，
迎頭就看到那裡高高供著最近人文／科學類暢銷排行榜的前三名，都是熟悉的名字，而這《超譯尼采》更是放在最顯眼處。
前幾週，我看到誠品的暢銷排行榜，第一名是《錢買不到的東西：金錢與正義的攻防》、其次是《超譯尼采》，
第三名又是Sandel的舊作《正義：一場思辨之旅》。看到「哲學」在台灣那麼賣座，我卻一點都不感到開心，
因為我們的思辨風氣明明就是那麼低落，就算有幾本哲學書叫好叫座，為什麼我卻一點都感受不到哲學將興？
這晚，我看到暢銷排行榜上依舊是這三本，只是順序換了，《超譯尼采》成了賣座第一名，還有幾人站在旁邊翻閱。
顯然，這書出版之後銷售成績不錯。這也不是什麼稀罕的事情，因為尼采本來就是暢銷的基本元素，昆德拉不也靠尼采賣書？
更別提每間稍具規模的書店，架子上一定起碼有一本尼采語錄，如今不過是多了一本，頂多是賣得更好一些而已。
看到前言裡頭寫著「尼采的哲學觀點絕對沒有那麼艱澀難懂，只要試著閱讀一下，就能感受到一股莫名的興奮感」，
我嘆了口氣，邀王老先生一起來「興奮」一下。兩個人七嘴八舌，冒出口的當然沒什麼好話，一旁捧著書的年輕人也聽到了，
不時望向我們，好像有點嫌惡。我又瞧了瞧書皮，因為我一直不懂「超譯」是什麼東西，於是再看看日文和德文的書名，
日文「超訳ニーチェの言葉」，意思是「超譯尼采的話」，還是讓人搞不懂，超譯到底是啥？再看看德文，我卻不禁笑了出來。
