《超譯尼采》作為一種出版現象

前陣子我玩了一件無聊事，google一下「超譯尼采」，發現後頭跟著的關鍵字之一是「wenson」；
反過來google「wenson」，竟也看到「超譯尼采」，好奇之下點進去看看有些什麼，
看到有些人嫌我的文章太過武斷或刻薄，太過輕易否定一本書的意義。這不由得讓我反思自己到底是不是真的愛寫「刻薄文」，
忽然想起乃妞跟我說的：「雖然現在你已是大叔，但是當年的確看起來斯斯文文挺舒服的 ─ 只要那張嘴不要開口就好了。」

姑且不論我怎麼會莫名其妙地變成這本書的關鍵字人物，但是我覺得這本書還有許多後話可說，包括一些出版市場的有趣現象。
前陣子去日本，看到書架上擺著《超訳ニーチェの言葉 II》，號稱上架首週就賣出10萬冊，「尼采」又再次虜獲了日本人的心。
我在〈《超譯尼采》 － 哲學如何讓你發大財！〉裡頭說過，這書跟尼采非常沒有關係，而應該屬於某種流行的正面心理學，
可是所有稍微熟悉尼采的人都知道，尼采這傢伙其實尖酸刻薄得不得了，跟他那種刻薄相比，我簡直就像是聖徒一樣和藹可親。
其實尼采也不是一點都不正面，他認為自己的哲學就是一種對生命的肯定（Ja-sagen），問題是這種肯定跟正面思考完全不同，
簡單講，尼采是先把「你認為有價值的一切」摧毀殆盡，然後再來反轉價值（Umwertung），最後才能擁抱新的價值觀，
而時下流行的正向思考的內容是什麼？一言以蔽之，就是「要相信你自己，你真的是夠好的」，這怎麼會跟尼采扯得上關係？

坊間的正面心理學，或者更應該說是「正向思考術」，其實由來已久，不過近二十年左右開始成為最賣座的暢銷書類型，
每隔幾年就有超級大賣的出版品問世，像前幾年的《秘密》、更早的《最後十四堂星期二的課》，再更早的《心靈雞湯》也算，
這些書有一定的共同點，他們都會要你把握現在，都會告訴你要相信自己，都會告訴你不要對外在的人事物抱持著負面心態，
更重要的是，這些書都跟真正的心理學沒啥關係！然而，雖然這種書的主旨都大同小異，可是仍然可以獲得同一批人的青睞。
這是一個很奇妙的現象，很多人會三不五時就買本這種書回家，問他們有什麼心得，結果講來講去也沒什麼新的想法或領悟，
那為什麼還要一直買呢？簡單來說，他們買這種書籍是為了「補充正面能量」，每次看完一本後就會覺得世界和人生變光明了，
等到隔一陣子把正面能量用光了以後，就又要趕快補充一下。這種情況有點像是在看言情小說，重點不在讀後的心得，
而在滿足美麗的綺想；也很像在打電動，生命值快用完了就要找寶物或魔法來補充，然後就可以在充滿怪物的世界裡繼續戰鬥。

雖然《超譯尼采》是依循著正面思考出版品的「道統」，然而我也發現它有一個很不一樣的特點，甚至讓我有些摸不著頭腦。
前面講的那些暢銷書，每一本在市場上都會引起熱烈的話題，甚至產生強烈的周邊效應，一堆人搶著要沾光，多少分一杯羹。
可是《超譯尼采》幾乎沒有這種現象，沒有人為它辦講座，沒有改編成其他形式的作品，也沒有廠商要搶搭話題順風車。
其中一部分或許可以歸因於書籍的體例，畢竟語錄小品的主旨不清楚，很難有什麼地方可以借題發揮，要改編就更難了。
然而這並不能解釋為什麼這本書沒有造成討論風潮。就我之前google看到的，其實沒有多少人在討論此書，心得文也很少，
但以《超譯尼采》在台灣出版5個月就已經快要50刷的銷售熱況來看，就算還沒賣得像《秘密》那麼好，也該有個三五分模樣，
可是兩者的討論熱度可以說是天差地遠，彷彿是買《超譯尼采》的人都躲在家中偷偷攬卷而讀，不欲周知眾人似的。
有趣的是，這本書在出版圈裡頭卻有很高的討論熱度，不論是否有經營這一塊領域的出版社，幾乎都注意到這本書的出版現象，
有的人好奇到底這本書怎麼能賣成這樣，有的人則是懷疑書店的排行榜有沒有問題，應該也會有些人惋惜當初沒有標到此書。
可以想見，隨著《超譯尼采》的熱銷，以及第二集在日本再度告捷，《超譯尼采2》屆時應該會是許多出版社搶破頭的書才對。

「正向思考術」暢銷書除了會招來很多人沾光，原本的作者或出版社當然也不會放過賺更多錢的機會，一定要快點出相關新作，
所以得到了「秘密」以後就有接著有了「力量」；上完「最後十四堂星期二的課」，跟著就碰見「在天堂遇見的五個人」。
「超譯系列」也是如此，除了《超譯尼采》跟著出第二集以外，之前還出過一大堆的經典超譯，包括我們熟悉的《論語》。

我翻看了《超譯論語》的內容，這本書在台灣大概不太好賣，一來是孔子對我們來說沒啥神祕感，甚至因為背過所以還挺熟的。
更何況《超譯論語》在每一則小品文前面真的把《論語》的原文列了出來，所以也沒有辦法百分之百發揮「超譯」的神奇功力。
我看著這股由日本帶起來的風潮，最近越來越流行把傳頌了百年甚至千年的經典拿出來改造，或是乾脆偽託思想家的名字出書，
這種情形跟以往把經典拿來改成漫畫、寫成簡本又完全不同，現在出版者真的做到了所謂的「去經典化」（Decanonization），
只是一般講的去經典化是指時代把某些原本的經典淘汰，換言之就是降低經典的權威；然而這新的去經典化則是強調固有權威，
編書的人還是希望靠著名家的權威來告訴讀者「書裡講的可都是大道理喔」，但卻把經典之所以為經典的地方完全消去，
只留下個殼子或外衣給讀者，讓大家套在身上，好像從此以後人人都可以輕易掌握經典了，多麼讓人心滿意足。

學苟超譯，則經典皆我註腳。正向思考，全宇宙賜你好報。