Wenson的隨筆網站

Wenson的隨筆網站

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: "Was weißt du davon!
Der Tau fällt auf das Gras, wenn die Nacht am verschwiegensten ist."

2014年3月30日 星期日

大幅左傾的新世代



雖然太陽花學運還在進行,似乎沒人能預料終局為何,不過我一直不是很在意目前的主戰場服貿協議,因此對於兩造的「勝負」相對不太關心。在我來看,服貿過與不過,對台灣的經濟影響都不大,我們不會因為簽了服貿、貨貿就像吃了特效藥一樣振衰起弊,甚至就連跟其他國家簽FTA也一樣,即使有些產業可以獲利,但整體而言恐怕連「短多長空」都未必算得上,因為台灣正處於一個不上不下的階段,我們有國際競爭力的產業似乎越來越少了,真到自由市場上去跟人家廝殺,短多未必能有,長空卻大有可能。當我們的政黨(包括國民兩黨)和媒體一直在談不簽FTA我們就會死得很難看的時候,我腦子裡想到的卻常是:「所以除了削價競爭,我們還能跟人家拚什麼?要講產品CP值,我們過幾年還拚得過中國和東南亞嗎?」

2014年3月28日 星期五

寫在330遊行之前



事情漸漸往複雜與簡單的方向走去。複雜的是活動的操縱變因,簡單的是活動的應變變因。

我要是馬英九,看到這個遊行的消息,尤其說要「跟馬政府宣戰」,也許還會覺得高興,覺得期待。

事也湊巧,4個月前台灣才剛經歷了一場規模浩大的遊行,一樣是兩造充滿歧見彼此對抗,只是那次政府置身事外,對抗的是民眾與民眾。就跟《經濟學人》的作法一樣,我一向喜歡反思而不是預測,可是這回我卻不免要揣度未來的走向。大家都看得出來,馬英九目前是以拖待變,事實上從一開始我就覺得以拖待變是最合常情的選擇。而這次不論是329還是330說著要走上街頭的人,都是變數,都是變局可能的引子,我看到的是越來越接近2006年紅衫軍的情況。

2014年3月20日 星期四

用懶人包堆疊而成的公民意識



這幾天最引我關注的新聞是探測到了太初重力波,只要稍微懂一點點物理常識的人都應該知道這是多麼了不得的事情,
就像《大西洋月刊》說的:「This is big! Einstein big! Nature-of-space big! Big Bang-big!」不過這話顯然還是太「大美國」了一點,
在台灣,就像我臉書上朋友說的,這東西激起的漣漪就跟它本身差不多,沒有使用特殊方法幾乎偵測不到。
週一晚上消息出來之後,新聞媒體的雷達依然只用來繼續搜索馬航MH370和暴走港女,無暇顧及重力波,
後來相關的報導則又是一貫的「研究團隊裡面有台灣人耶」公式,台灣之光的光波又強壓過了太初重力波,終至泯滅無蹤。
雖然台灣人那麼崇拜愛因斯坦,就連寶傑和西屏也不時要談談愛因斯坦,可是卻沒人關心愛因斯坦後半輩子最在意的事,
當量子力學與相對論終於出現融貫的契機,這是愛因斯坦一生最後二三十年念茲在茲卻徒勞無功的事情,如今出現了轉圜,
這不只是理所當然可以得諾貝爾獎而已,也許大統一理論要成真了,也許人類的物理學就要進入嶄新的時代了,也許…

不知道「大統一」在台灣人耳裡聽起來會不會不舒服?不過這幾天我們關心的是另一個「大統一」,那就是服貿協議。
雖然我臉書的好友名單僅有50人,可還是被一股腦的反服貿訊息給洗版了,熱血青年們高聲疾呼揪眾加入這偉大的戰役,
有些激昂一點的意見甚至說台灣之成敗轉圜便在此一戰,要愛台灣就在此刻,讓我想起兩部有點年代的好萊塢系列電影片名,
上集叫做《愛國者遊戲》,下集叫做《迫切的危機》。我說這些並不是要嘲弄這些熱血青年,只是想描述當前情況,
因為我想說的東西並不只針對服貿,也不是這幾個月才出現的現象,所以希望可以用橫切面的方式瞧瞧不同的議題,
以前我在不同的文章裡多多少少也提過了一些觀察,此刻我打算總括地再把這個趨勢整理一下,算是自己的一點感想。

2014年3月18日 星期二

從咸有一德講起 - 談超譯、導譯與翻譯



恰好差不多在一年前,我搭乘印尼國內線班機前往泗水。小飛機上無事可做,手邊又沒準備書本,只好到處亂翻亂看。
卻在座椅前方發現了這個「祈禱卡」,而且是每個座位都有。三摺的卡片上正反面一共寫了六種宗教的祝禱文,
分別是伊斯蘭、基督教、天主教、印度教、佛教,最後一個是印尼人所稱的孔教(Khonghucu)。
每種祝禱文都附上原文(拼音)、印尼文、英文三種版本,內容多是用來祈禳飛機與機組員平安、有禮、聰慧,
妙的是沒有求禱乘客平安(不過身為「利益共同體」,機組員好對乘客也是好事,這道理計較起來也還算是通)。
我越看越感興趣,細細看過每一種宗教的英文祈禱文版本,前面五個雖然有些怪異,也總還不算離譜。
等到「Khonghucu」出現,我以前沒看過這字,因此一開始還莫明所以,讀了英文之後才發現原來是「孔教」,
然而醒悟過來後卻反而讓我笑到打跌,因為上頭祝禱的是要孔子與上帝合作保佑飛機平安…

2014年3月15日 星期六

Namaste,Kanazawa




上週去了趟日本北陸的石川,工作之餘延遲回來了幾天,趁機在金澤、小松等地一個人四處遛達。
想想上次到石川已經是三年前的事,只是那次有些倉皇狼狽,因為剛好碰上311大地震,我們輾轉從小松逃回台灣。
這回我又要回到石川,一樣是下雪的季節,不過心境上完全不同,我只準備每天上菜市場買東西大吃大喝。
也許是充到了一些電吧,讓近來已告枯竭的書寫動力又恢復了點,所以我打算寫一兩篇(莫名其妙又不精采的)遊記,
順便談談一些近來對閱讀與文學相關的想法,可以的話也希望補完之前寫到一半的幾篇文章。
只是本人向來疏懶,閒暇的多寡也不定,屆時到底能做到多少還是未定之數。先且從簡單的下手,來篇住所推薦吧。

其實我想到金澤看看已經很久了,不過之前都沒有機會。這次選擇在金澤住了三晚,完全沒有規劃任何行程,
希望能夠好好體驗這個城市。之所以說「體驗」,是因為本人有些旅遊怪癖,覺得光看知名景點根本算不上旅行,
你必須好好「住」著幾天,最好是一週以上,跟當地人吃一樣的東西、搭一樣的車,才算是稍微認識那個城市的模樣,
我總覺得旅遊景點是擺樣子給外人看的,看固然是要看,但不會是那個城市的真實面貌,也不太看得出居民與城市的個性。
所以我總希望到了一個地方後能多待幾天,否則就像是到別人家拜訪,看到門廊後就離開了,如何能夠增進對於他人的了解?