幫幫老太太過馬路！

如果要一般人舉出「日行一善」的例子，我想出現機率最高的應該就是這個。
似乎我們的社會裡總有數不清的老太太等著過馬路，而我們的馬路總是大到老太太走不過去。
我一直覺得「扶老太太過馬路」其實也可以算是一種Urban Legend，原因很簡單，
台灣的路太小，只要還有行走能力的老太太都可以很快地就走過馬路，
想扶老太太過馬路不如去幫她指揮一下交通還比較實際，畢竟紅燈右轉才是老太太的剋星......

至於如果你非常想體驗這個傳說中的日行一善的話，以台北市而言，我想最佳的地點應該是敦化南路上，
尤其是市民大道與忠孝東路中間的那段，行人號誌幾乎是用來整人的，年輕人也常常來不及走完，
只要有老太太在此出現，肯定都會需要你的幫助，只不過你可能不能用扶的，至少要用扛的才來得及。

由於扶老太太過馬路實在太芭樂，以致於連大型考試的作文題目也不敢出這題，
倒是一般的測驗中還常常有老太太的身影出現。
我記得我高中的理化測驗中就做過一題「老太太以等加速度過馬路」的題目，
出這題目的人顯然腦袋有問題，完全不瞭解老太太的本質；
老太太可以前進就算很了不起了，居然還要人家以「等加速度」前進，有沒有良心啊！
幸好老太太只是過個馬路，如果是環遊世界，那等加到最後的時速應該會跟火車差不多了吧。

---

話說大約是兩年多前，本人受到研究所時期的家教學生的父親委託，要我在多年後繼續教他女兒，
於是乎我又開始重操舊業，利用家教賺點外快。
今天晚上家教課的受害者是個高三的女學生，可憐的她在美好的週日晚間還得要跟我熬上三個小時，
上課時我們一人分坐桌子的一邊，書本上的東西就以學生的角度來擺放，高手嘛，從側邊看就行。
就在她體力漸漸不濟，精神逐漸渙散之際，我們恰好看到了偉大的老太太出現在題目中；
中翻英的試題，我照例先讀一遍中文再開始分析句子，題目是這樣的：
「我朋友Gloria是個很有同情心的人，上禮拜我跟她去逛街的時候，看到一個老太太想要穿越馬路。」

很普通的句子，不是嗎？且慢，這是連貫式翻譯，還有下一句：
「老太太很難過馬路，因為那條路上總是有很多車輛夾住...」

天啊？這是一條什麼樣的路？是什麼夾住了？是車子嗎？


還是其他的人被卡在路上？

（題外話：居然有這種白癡網站耶.....Carstuckgirls.com～～～）

（而且還有好多好笑的圖....）


當然，我們不能排除夾住的正是老太太本人的可能性....


Wenson老師常說：「想要翻譯好英文，先要搞懂中文。」
可是這句老太太很難過馬路，因為那條路上總是有很多車輛夾住實在難倒了我，
正當我躊躇不決時，轉眼看看學生，只見她已經笑到全身發抖。
我把書拉過來，又再看一次題目，才發現原來我誤會了這些車，也誤會了那條街，更誤會了老太太，
題目寫的是「那條路上總是有很多車輛來往」......

學生大笑，笑到跑到地板上蹲著笑，我也跟著大笑。就這樣，上課中斷了三分鐘。
老太太隨後也終於順利過了馬路。